Calendario 2024

PORTADA

Ahu Tahai

Rapa Nui, Región de Valparaíso

Con frecuencia se afirma que la misteriosa isla de Rapa Nui es tal vez la más aislada del mundo. Se encuentra a 3800 km de Santiago, lo que equivale a la distancia que separa a las ciudades extremas de Chile: Arica y Punta Arenas. Los moái, enormes estatuas labradas en lava volcánica que decoran la isla, con frecuencia se reúnen en ahus o plataformas ceremoniales. El ahu Tahai es seguramente el más fotografiado de Rapa Nui dado que es el más cercano al poblado de Hanga Roa, y además constituye casi un ceremonial para los turistas compartir y disfrutar los coloridos atardeceres con un sol que se sumerge en el Pacífico.


It is often claimed that the mysterious Easter Island, also known as Rapa Nui, is perhaps the most isolated island in the world. It is located 3800 km from Santiago, which is equivalent to the distance between the extreme cities of Chile: Arica and Punta Arenas. The moai, enormous statues carved from volcanic lava that adorn the island, are often found gathered on ahus or ceremonial platforms. The Ahu Tahai is likely the most photographed on Rapa Nui, as it is the closest to the village of Hanga Roa, and it offers tourists the opportunity to share and enjoy colorful sunsets as the sun sinks into the Pacific.


Es wird oft behauptet, dass die geheimnisvolle Osterinsel, auch Rapa Nui genannt, vielleicht das isolierteste Eiland der Welt ist. Die Entfernung zwischen Santiago und Rapa Nui beträgt 3800 km, was dem Abstand zwischen den nördlichsten und südlichsten Städten Chiles, Arica und Punta Arenas, entspricht. Die Moai, riesige Statuen, die aus vulkanischem Lavagestein gehauen sind, befinden sich oft auf ahus oder zeremoniellen Plattformen versammelt. Der Ahu Tahai ist wahrscheinlich der meistfotografierte da er am nächsten zum Dorf Hanga Roa liegt und Touristen die Möglichkeit bietet, farbenfrohe Sonnenuntergänge zu genießen.
Ahu Tahai
ENERO

Volcán Llullaillaco

Región de Antofagasta

El volcán Llullaillaco (6740 m) es la segunda cumbre más alta de Chile y está ubicado en la frontera con Argentina a unos 120 km al sur del Salar de Atacama, junto al paso Socompa. El volcán fue centro de rituales y ceremonias de pueblos originarios. En las cercanías de la cumbre fueron halladas las Momias de Llullaillaco, las tumbas ceremoniales de tres cuerpos infantiles momificados hace unos 500 años. Las momias se exhiben, no exentas de polémica, de manera rotativa en el Museo de Arqueología de Alta Montaña de Salta, Argentina.


The Llullaillaco volcano (6740 m) is the second highest summit in Chile and is located on the border with Argentina, about 120 km south of the Salar de Atacama, near the Socompa Pass. The volcano was a center of rituals and ceremonies for indigenous peoples. Near the summit, the Llullaillaco Mummies were discovered, ceremonial tombs containing the mummified remains of three children from around 500 years ago. The mummies are exhibited, not without controversy, in a rotating manner at the Museum of High Mountain Archaeology in Salta, Argentina.


Der Llullaillaco-Vulkan (6740 m) ist der zweithöchste Gipfel in Chile und liegt an der Grenze zu Argentinien, etwa 120 km südlich des Salar de Atacama, in der Nähe des Socompa-Passes. Der Vulkan war ein Zentrum für Rituale und Zeremonien der indigenen Völker. In der Nähe des Gipfels wurden die Llullaillaco-Mumien entdeckt, zeremonielle Gräber mit den mumifizierten Überresten von drei Kindern, die vor etwa 500 Jahren gelebt haben. Die Mumien werden abwechselnd -nicht ohne Kontroversen- im Museum für Hochgebirgsarchäologie in Salta, Argentinien, ausgestellt.
Volcán Llullaillaco